Agile Development of a Custom-Made Vocabulary Mobile Application: A Critical Qualitative Approach

Document Type: Research Paper

Authors

1 Department of English language and Literature, Ayatollah Amoli branch, Islamic Azad University, Amol, Iran

2 ELT Department, Roudehen Branch, Islamic Azad University, Roudehen, Iran

10.22099/jtls.2020.36398.2786

Abstract

There have been some observed studies and developed applications (apps), with a concentration on Mobile Assisted Language Learning (MALL), and no consideration of communicative needs of the learners; besides, these studies focused on either the theoretical aspects or the utilization of the available apps in the market (Burston & Athanasiou, 2020). Hence, Vocabulary Guru (VG), a custom-made mobile application, was developed based on a critical framework and an agile approach to fill out the gap. To tackle the issue, after carrying out a qualitative needs analysis via interviews, the first version of the app was developed and released to the target intermediate EFL university students. The next iterations were developed interactively and creatively, in congruence with the feedback received from the target learners. This cycle of incrementing and re-coding of the app continued until the attractor basins superseded. In the current paper, to shed light on how dynamically the interaction between learners and developers can yield in applications, which are more user-friendly and appropriate for a unique pedagogical setting, the life cycle of VG has been discussed. The agile app development processes of the current study may be useful for vocabulary specialists, teachers, educators, app developers, and pedagogical foundations involved in or considering the design and development of mobile apps by critically analyzing the unique needs of the target population in an interactive dynamic, agile life cycle. The developed app (i.e., VG) may also be utilized by EFL learners who would like to learn academic vocabulary in an educational context.

Keywords


Asfour, A., Zain, S., Salleh, N., & Grundy, J. (2019). Exploring agile, mobile app development in industrial contexts: a qualitative study. International Journal of Technology in Education Science, 3(1), 29-46.

Audacity. (2019). Audacity: Free, open-source, cross-platform audio software. Retrieved from https://www.audacityteam.org/.

Baddeley, A. D., Hitch, G. J., & Allen, R. J. (2019). From short-term store to multicomponent working memory: The role of the modal model. Memory & Cognition, 47(4), 575-588.

Balota, D. A., Yap, M. J., & Cortese, M. J. (2006). Visual word recognition: The journey from features to meaning (a travel update). In Handbook of psycholinguistics (pp. 285-375): Elsevier.

Barjesteh, H. (2019). Dynamicity of transformative L2 materials preparation model in EFL classroom: Place of critical language pedagogy in teacher education. Journal of Teaching Language Skills, 38(2), 47-79.

Basal, A., Yilmaz, S., Tanriverdi, A., & Sari, L. (2016). Effectiveness of mobile applications in vocabulary teaching. Contemporary Educational Technology, 7(1), 47-59.

BlueStack Systems, I. (2020). BlueStacks app player: BlueStack Systems, Inc. Retrieved from https://bluestacks-app-player.com/

Bowles, H., & Cogo, A. (2016). International perspectives on English as a lingua franca: Pedagogical insights: Springer.

Burston, J. (2015). Twenty years of MALL project implementation: A meta-analysis of learning outcomes. ReCALL, 27(1), 4-20. doi:https://doi.org/10.1017/S0958344014000159

Burston, J., & Athanasiou, A. (2020). Twenty-five years of MALL experimental implementation studies: What do we know about it? In Recent Tools for Computer-and Mobile-Assisted Foreign Language Learning (pp. 35-59): IGI Global.

Cahyani, N. (2019). The influence of metacognition and critical thinking towards reading comprehension grade 3 elementary school. International Journal of Primary Education, 1(1), 47-59.

Cambridge. (2020). Cambridge dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org

Chan, F. K., & Thong, J. Y. (2009). Acceptance of agile methodologies: A critical review and conceptual framework. Decision support systems, 46(4), 803-814.

Chan, T.-W., Roschelle, J., Hsi, S., Kinshuk, Sharples, M., Brown, T., . . . Norris, C. (2006). One-to-one technology-enhanced learning: An opportunity for global research collaboration. Research Practice in Technology Enhanced Learning, 1(01), 3-29.

Chande, S. V., & Flora, H. K. (2013). A review and analysis of mobile application development processes using agile methodologies. International Journal of Research in Computer Science, 3(4), 9.

Charmaz, K. (2014). Constructing grounded theory: Sage Publication.

Christ, O. (1994). A modular and flexible architecture for an integrated corpus query system. Paper presented at the 3rd Conference on Computational Lexicography and Text Research.

Corral, L., Sillitti, A., & Succi, G. (2013). Software development processes for mobile systems: Is agile taking over the business? Paper presented at the 2013 1st International Workshop on the Engineering of Mobile-Enabled Systems (MOBS).

Covre, P., Baddeley, A. D., Hitch, G. J., & Bueno, O. F. A. (2019). Maintaining task set against distraction: The role of working memory in multitasking. Psychology Neuroscience, 12(1), 38.

Criollo-C, S., Luján-Mora, S., & Jaramillo-Alcázar, A. (2018). Advantages and disadvantages of M-learning in current education. Paper presented at the 2018 IEEE World Engineering Education Conference (EDUNINE).

Davies, M. (2017). Corpus of Contemporary American English. Retrieved from https://www.english-corpora.org/coca/

Davies, M., & Gardner, D. (2019). Academic vocabulary lists. Retrieved from https://www.academicvocabulary.info/

De Bot, K., Lowie, W., & Verspoor, M. (2007). A dynamic systems theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language Cognition, 10(1), 7-21.

De Nicola, R., Di Stefano, L., & Inverso, O. (2020). Multi-agent systems with virtual stigmergy. Science of Computer Programming, 187, 102345. doi:https://doi.org/10.1016/j.scico.2019.102345

De Sousa Santos, B. (2004). The world social forum: Toward counter-hegemonic globalization (part I). Paper presented at the World Social Forum: Challenging Empires.

Dingsøyr, T., Nerur, S., Balijepally, V., & Moe, N. B. (2012). A decade of agile methodologies: Towards explaining agile software development. The Journal of Systems and Software, 85, 1213-1221. doi:10.1016/j.jss.2012.02.033

Dooly, M., & O’dowd, R. (2018). Telecollaboration in the foreign language classroom: A review of its origins and its application to language teaching practice. M. Dooly and R. O’Dowd (Eds.), 11-34.

Fahim, M., Barjesteh, H., & Vaseghi, R. (2012). Effects of critical thinking strategy training on male/female EFL learners’ reading comprehension. English Language Teaching, 5(1), 140-145.

Finantial Tribune. (2020). Samsung, Huawei dominate 83% of the Iran Android phone market. Retrieved from https://financialtribune.com/articles/sci-tech/79953/samsung-huawei-dominate-83-of-iran-android-phone-market

Flora, H. K., Chande, S. V., & Wang, X. (2014). Adopting an agile approach for the development of mobile applications. International Journal of Computer Applications, 94(17).

Foomani, E. M., & Hedayati, M. (2016). Seamless learning design for mobile-assisted language learning: An Iranian context. English Language Teaching, 9(5), 206-213.

Frohberg, D., Göth, C., & Schwabe, G. (2009). Mobile learning projects–a critical analysis of state of the art. Journal of Computer Assisted Learning, 25(4), 307-331.

Gardner, D., & Davies, M. (2013). A new academic vocabulary list. Applied Linguistics, 35(3), 305-327.

Gärtner, M., & Jung, K. (2020). To boldly query what no one has annotated before? The frontiers of corpus querying. Paper presented at the Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.

Gipps, C. V. (2003). Beyond testing: Towards a theory of educational assessment: Taylor & Francis.

Golaghaei, N. (2019). Vocabulary assessment to support instruction: Building rich word-learning experiences. In: Taylor & Francis.

Google. (2019a). Firebase cloud messaging. Retrieved from https://firebase.google.com/docs/cloud-messaging

Google. (2019b). Firebase in-app messaging. Retrieved from https://firebase.google.com/products/in-app-messaging

Google. (2019c). Firebase test lab. Retrieved from https://firebase.google.com/docs/test-lab

Google LLC. (2019). Android Studio: Google LLC. Retrieved from https://developer.android.com/studio

Greenfield, A. (2010). Everyware: The dawning age of ubiquitous computing: New Riders.

Hallier, J., & Forbes, T. (2004). In search of theory development in grounded investigations: Doctors’ experiences of managing as an example of fitted and prospective theorizing. Journal of Management Studies, 41(8), 1379-1410.

Harshbarger, B. (2007). Chaos, complexity, and language learning. Language Research Bulletin, 22, 17-31.

He, X., & Godfroid, A. (2019). Choosing words to teach: A novel method for vocabulary selection and its practical application. TESOL Quarterly, 53(2), 348-371.

Heil, C. R., Wu, J. S., Lee, J. J., & Schmidt, T. (2016). A review of mobile language learning applications: Trends, challenges, and opportunities. The EuroCALL Review, 24(2), 32-50.

Helm, F. (2015). The practices and challenges of telecollaboration in higher education in Europe. Language Learning Technology, 19(2), 197-217.

Hiebert, E., Scott, J., Castaneda, R., & Spichtig, A. (2019). An analysis of the features of words that influence vocabulary difficulty. Education Sciences, 9(1), 8.

Huang, W. (2019). A needs analysis approach to the design of college English elective courses: A descriptive account of Chinese college students’ needs. Paper presented at the 2018 6th International Education, Economics, Social Science, Arts, Sports, and Management Engineering Conference (IEESASM 2018).

Hwang, G.-J., Tsai, C.-C., & Yang, S. J. (2008). Criteria, strategies, and research issues of context-aware ubiquitous learning. Journal of Educational Technology Society, 11(2), 81-91.

Inukollu, V. N., Keshamoni, D. D., Kang, T., & Inukollu, M. (2014). Factors influencing the quality of mobile apps: Role of mobile app development life cycle. International Journal of Software Engineering & Applications (IJSEA), 5(5), 15-34.

Jabangwe, R., Edison, H., & Duc, A. N. (2018). Software engineering process models for mobile app development: A systematic literature review. Journal of Systems and Software, 145, 98-111. doi:10.1016/j.jss.2018.08.028

Jafari, S., & Chalak, A. (2016). The role of WhatsApp in teaching vocabulary to Iranian EFL learners at junior high school. English Language Teaching, 9(8), 85-92.

Jenkins, J., & Leung, C. (2017). Assessing English as a lingua franca. Language testing and assessment, 103-117.

Kaya, A., Ozturk, R., & Gumussoy, C. A. (2019). Usability measurement of mobile applications with system usability scale (SUS). In Industrial Engineering in the Big Data Era (pp. 389-400): Springer.

Khalifa, M., & Verner, J. M. (2000). Drivers for software development method usage. IEEE Transactions on engineering management, 47(3), 360-369.

Klímová, B. (2018). Mobile phones and or smartphones and their apps for teaching English as a foreign language. Educ Inf Technol, 23(3), 1091-1099.

Kukulska-Hulme, A., & Shield, L. (2007). An overview of mobile-assisted language learning: Can mobile devices support collaborative practice in speaking and listening. ReCALL, 20(3), 1-20.

Kumar, R., & Paiva, S. (2020). Applications in Ubiquitous Computing: Springer.

Kumaravadivelu, B. (2003). Beyond methods: Macrostrategies for language teaching: Yale University Press.

Kumaravadivelu, B. (2006). Understanding language teaching: From method to post-method: Routledge.

Larsen Freeman, D. (2012). Chaos/complexity theory for second language acquisition. The encyclopedia of applied linguistics, 710-717. doi:DOI: 10.1002/9781405198431

Laufer, B. (2014). Vocabulary in a second language: Selection, acquisition, and testing: A commentary on four studies for JALT vocabulary SIG. Vocabulary learning instruction, 3(2), 38-46.

Liliia, K., & Gulnara, G. (2016). Mobile technologies in teaching English as a foreign language in higher education: a case study of using mobile application Instagram. Paper presented at the Proceedings 9th International Conference of Education, Research, and Innovation.

Lin, J.-J., & Lin, H. (2019). Mobile-assisted ESL/EFL vocabulary learning: a systematic review and meta-analysis. Computer Assisted Language Learning, 32(8), 878-919. doi:10.1080/09588221.2018.1541359

Liu, P.-L., & Chen, C.-J. (2015). Learning English through actions: a study of mobile-assisted language learning. Interactive Learning Environments, 23(2), 158-171.

Liu, Z., Gao, X., & Long, X. (2010). Adaptive random testing of a mobile application. Paper presented at the 2010 2nd International Conference on Computer Engineering and Technology.

Malekzadeh, R., & Najmi, K. (2015). The effect of mobile-assisted language learning (MALL) on guided writing skill of Iranian upper-intermediate EFL learners. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 2(4), 42-52.

Mehdipour, Y., & Zerehkafi, H. (2013). Mobile learning for education: Benefits and challenges. International Journal of Computational Engineering Research, 3(6), 93-101.

Miller, G. (1956). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. The Psychological Review, 63(2), 81.

Molina-Ríos, J., & Pedreira-Souto, N. (2020). Comparison of development methodologies in web applications. Information Software Technology, 119, 106238.

Moodle Inc. (2019). Moodle. Retrieved from www.moodle.org

Muhr, T. (2020). “How to get from here to there?”–Alternative knowledge production, mobilization, and counter-hegemonic globalization. Socialist Studies/Études Socialistes, 14(1).

NetMarketShare. (2019). Market share statistics for internet technologies. Retrieved from https://netmarketshare.com/operating-system-market-share.aspx

Nushi, M., & Eqbali, M. H. (2017). Duolingo: A mobile application to assist second language learning. Teaching English with Technology, 17(1), 89-98.

Ozdemir, M. S. (2017). Seven. International Journal of the Analytic Hierarchy Process, 9(3), 1. doi:https://doi.org/10.13033/ijahp.v9i3.552

Paribakht, T. S., & Wesche, M. (1997). Vocabulary enhancement activities and reading for meaning in second language vocabulary acquisition. 55(4), 174-200.

Petersen, K., & Wohlin, C. (2009). The context in industrial software engineering research. Paper presented at the 2009 3rd International Symposium on Empirical Software Engineering and Measurement.

Phillips, J. L., Shiffrin, R. M., & Atkinson, R. C. (1967). Effects of list length on short-term memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 6(3), 303-311.

Rahimi, M., & Miri, S. S. (2014). The impact of mobile dictionary use on language learning. Procedia-Social Behavioral Sciences, 98, 1469-1474.

Rossing, J. P., Miller, W., Cecil, A. K., & Stamper, S. E. (2012). iLearning: The future of higher education? Student perceptions on learning with mobile tablets. Journal of the Scholarship of Teaching and Learning, 12(2), 1-26.

Sadler, R., & Dooly, M. (2016). Twelve years of telecollaboration: What we have learnt. ELT Journal, 70(4), 401-413.

Samaie, M., Mansouri Nejad, A., & Qaracholloo, M. (2018). An inquiry into the efficiency of WhatsApp for self‐and peer‐assessment of oral language proficiency. British Journal of Educational Technology, 49(1), 111-126.

Schmitt, N., Cobb, T., Horst, M., & Schmitt, D. (2017). How much vocabulary is needed to use English? Replication of van Zeeland & Schmitt (2012), Nation (2006), and Cobb (2007). Cambridge University Press, 50(2), 212-226.

Schmitt, N., & Schmitt, D. (2020). Vocabulary in language teaching (2nd ed.): Cambridge University Press.

Sergey, K., & Ilya, M. (2020). Balabolka: A Text-To-Speech (TTS) program. Retrieved from http://www.cross-plus-a.com/balabolka.htm

Sharma, S., Sarkar, D., & Gupta, D. (2012). Agile processes and methodologies: A conceptual study. International journal on computer science Engineering, 4(5), 892-898.

Sharples, M., Taylor, J., & Vavoula, G. (2007). A theory of learning for the mobile age. In Medienbildung in neuen Kulturräumen (pp. 87-99): Springer.

Sheng, Z., Wang, Q., Zhang, J., Li, Z., Wang, L., LIANG, Z., . . . Dongfei, W. (2019). Conditional access method and system for an intelligent operating system. In: Google Patents.

Sobczak, J. M., & Gaskell, M. G. (2019). Implicit versus explicit mechanisms of vocabulary learning and consolidation. Journal of Memory Language, 106, 1-17.

StatCounter. (2019). StatCounter GlobalStats. Retrieved from https://gs.statcounter.com/os-market-share/mobile/iran/#monthly-201712-201912

Strauss, A. L. (1987). Qualitative analysis for social scientists: Cambridge University Press.

Taghizadeh, M. (2019). The effect of needs analysis on designing ESP courses in Iranian context: A case study. English Language Teaching Letters, 1(1), 46-50.

Tai, Y., & Ting, Y.-L. (2020). English-learning mobile app designing for engineering students’ cross-disciplinary learning and collaboration. Australasian Journal of Educational Technology, 120-136.

Taj, I. H., Sulan, N. B., Sipra, M. A., & Ahmad, W. (2016). Impact of Mobile Assisted Language Learning (MALL) on EFL: A meta-analysis. Advances in Language Literary Studies, 7(2), 76-83.

Taylor, J., Sharples, M., O’Malley, C., Vavoula, G., & Waycott, J. (2006). Towards a task model for mobile learning: A dialectical approach. International Journal of Learning Technology, 2(2/3), 138-158.

Tono, Y. (2019). Commentary on four studies for JALT vocabulary SIG. Vocabulary Learning and Instruction, 8(1), 39.

Tracy, S. J. (2020). Qualitative research methods: Collecting evidence, crafting analysis, communicating impact (2nd ed.): John Wiley & Sons.

Uden, L. (2007). Activity theory for designing mobile learning. Int. J. Mobile Learning and Organisation, 1(1), 81-102.

Vygotsky, L. S. (1980). Mind in society: The development of higher psychological processes: Harvard University Press.

Wang, B.-T. (2017). Designing mobile apps for English vocabulary learning. International Journal of Information and Education Technology, 7(4), 279.

Wang, H. Y., Liu, G. Z., & Hwang, G. J. (2017). Integrating socio‐cultural contexts and location‐based systems for ubiquitous language learning in museums: A state of the art review of 2009–2014. British Journal of Educational Technology, 48(2), 653-671.

Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods: Sage publications.

Zhang, H. (2018). A literature review and meta-analysis of digital games and second language learning. Major Papers, 33. Retrieved from https://scholar.uwindsor.ca/major-papers/33/